lingual and literary features of manuscript of Bostan al-`Arefin va Tohfat al-Moridin (dated 804 AH)

Ataee Kachouee, Tahmine

doi:10.22055/jrp.2024.44990.1109

lingual and literary features of manuscript of Bostan al-`Arefin va Tohfat al-Moridin (dated 804 AH)

Document Type : Original Article

Author

tahmine Ataee kachouee

assistant Professor of Persian academy

10.22055/jrp.2024.44990.1109

Abstract

Abstract: Bostan al-`Arefin va Tohfat al-Moridin compiled by Faghih Abunasr ahmad ebn al Khayr in the late of fifth century. Bostan al-`Arefin va Tohfat al-Moridin was edited and published by Ahmad Ali Rajaee Bukharai, based on the Tübingen version (dated: 543) and according to Asad Effendi Turkish version. The incorrectness of the original version has made it difficult to understand the meaning of the phrases in many cases, and identifying new manuscripts of this book will be helpful in this critical edition. One of these manuscripts is kept in the Mughnisa Library of Turkey dated 804 AH. Compared to the printed text, Maghnisa's manuscript has some distortions, additions and deficiencies. In this article, in addition to introducing the Maghnisa version and expressing its various values, we will discuss some of its lingual features. In addition, we will mention the types of distortions, additions and deficiencies that occurred in the Maghnisa version.

Keywords

Bostan al-`Arefin va Tohfat al-Moridin

critical edition

manuscript of Mughnisa

lingual and literary features

additional stories