نوع مقاله : مقاله پژوهشی

نویسنده

• تهمینه عطائی کچوئی

عضو هیأت علمی فرهنگستان زبان و ادب فارسی

چکیده

بستان العارفین و تحفة المریدین تألیف ابونصر احمد بن خیر از متون منثور عرفانی در نیمۀ دوم قرن پنجم هجری است. بستان العارفین به اهتمام احمدعلی رجائی بخارائی، براساس نسخۀ توبینگن (مورّخ: 543) و با توجّه به نسخۀ اسعد افندی ترکیه در سال 1354 تصحیح و منتشر شد. مغلوط بودن نسخۀ اساس در بسیاری از موارد دریافت معنی عبارات را با دشواری مواجّه کرده است و شناسایی نسخه‌های خطّی نویافته از این کتاب در تصحیح تازه‌ای از آن راه‍گشا خواهد بود. یکی از این دست‌نوشته‌ها، نسخۀ محفوظ در کتابخانۀ مغنیسای ترکیه مورّخ 804ق است. دست‌نوشتۀ مغنیسا درقیاس با متن چاپی تصرّفات و افزود و کاست‌هایی دارد. در این نوشتار ما علاوه بر معرّفی نسخۀ مغنیسا و بیان ارزش‌های گوناگون آن، به بعضی از ویژگی‌های زبانی و ادبی آن خواهیم پرداخت. علاوه بر این، به انواع تصرّفات و افزود و کاست‌هایی که در نسخۀ مغنیسا رخ داده است، اشاره خواهیم کرد.

کلیدواژه‌ها

• بستان العارفین و تحفة المریدین
• تصحیح انتقادی
• دست‌نوشتۀ مغنیسا
• ویژگی‌های زبانی و ادبی
• حکایت‌های افزوده